轉自: 自治八樓網頁
repost from: webpage of autonomous 8a
repost dari: halaman web otonom 8a
近日學聯社運資源中心（自治八樓）正式收到由區域法院發出，由學聯九樓以業主身份提控訴訟的法庭傳票，要求法院頒令，收回金輪八樓A室。開庭日期定在三月六日。
對於學聯九樓運用法庭此舉，我們極之遺憾。但就住法庭訴訟，我們並不打算出庭應訊，進入這套建制法律程序，及進入這個並非事實的業主及佔用人的關係。更遺憾的是，現時的學聯九樓竟選擇使用行政建制手段來處理群體內部矛盾，取消民主協商的基進可能。
即便如此，我們並不會就此消聲。在此，我們更責成學聯九樓立即懸崖勒馬，撥亂反正，取消有關的訴訟，並責成學聯九樓重啟以民主協商、積極尋求共識為前提，廣邀各相關持份者參與討論及磨合，形成合情合理的進步方案。若學聯九樓能做得到以上要求，當能為既沉寂、亦撕裂的香港民間社會，打下一記育養前行的強心針：創造共融並行，凝聚民間力量，建設基進力量的理想示範。
我們在此呼喚各位關心這事件的朋友，或直接或公開向學聯九樓提出你的意見及期許。
自治八樓仝人及支持者
2019年2月23日
Recently, the Hong Kong Federation of Students (HKFS) summoned the HKFS Social Movement Resource Center (“Autonomous 8A”) to appear in the District Court. The HKFS, which is in the position of property owner, has requested that the court issue an order to repossess the flat occupied by Autonomous 8A: Flat A, 8/F, Kingland Apartments. A hearing has been scheduled for 6th March 2019.
We are deeply disappointed by this act on the part of HKFS. We do not intend to appear in court, to enter this institutionalised court procedure or this fictitious relationship between property owner and occupant. More disappointing is that the HKFS chose to employ such an institutional administrative method to deal with internal differences of an organised community, rejecting the progressive possibility of democratic consultation.
We will not be silenced. We demand that HKFS immediately take a step back, rectify itself and cancel the lawsuit. We further demand that HKFS invite all concerned stake-holders to reestablish discussions. We believe that only by emphasizing democratic deliberation and consensus-building may we be able to arrive at a reasonable, sensible and progressive solution. If the HKFS can accomplish this, it will offer a nurturing boost to the disheartened and divided civil society of Hong Kong, creating a perfect demonstration of solidarity in diversity, the consolidation of peoples’ power and the building of progressive forces.
We hereby call on all our friends who care about this matter to convey your opinions and wishes to the HKFS either directly or publicly.
Members and Supporters of Autonomous 8A
23 February 2019
baru-baru ini, “gerakan sosial pusat sumber daya , hkfs (otonomi 8a)” dipanggil ke pengadilan distrik oleh Federasi Mahasiswa Hong Kong (HKFS). HKFS, yang berada dalam posisi pemilik properti, meminta pengadilan mengeluarkan perintah untuk mengambil kembali properti flat a, 8 / f, apartemen kingland, yang merupakan lokasi otonom 8a. Sidang telah dijadwalkan pada 6 Maret.
kami sangat kecewa dengan tindakan HKFS yang mengambil tindakan hukum. Karena itu, kami tidak bermaksud menanggapi tantangan dengan tampil di pengadilan. Kami tidak akan didorong untuk memasuki prosedur pengadilan yang dilembagakan, kami tidak akan didorong untuk memasuki hubungan pemilik dan penghuni properti ini yang bukan fakta sebenarnya. Yang lebih mengecewakan bagi kami adalah bahwa HKFS memilih untuk menggunakan metode administratif kelembagaan untuk menangani perbedaan internal komunitas terorganisir, dan membatalkan kemungkinan persetujuan konsensus konsensus demokratis akar rumput yang progresif.
Bagaimanapun kami tidak akan dibungkam. kami menuntut HKFS untuk segera memulihkan, memperbaiki kekacauan, dan membatalkan tuntutan hukum. Kami selanjutnya menuntut HKFS untuk mengundang semua pemegang saham yang bersangkutan untuk membangun kembali diskusi. Kami percaya bahwa hanya dengan menekankan musyawarah demokratis dan membangun konsensus, semoga ada solusi yang masuk akal, masuk akal, dan progresif. jika HKFS dapat mencapai hal ini, itu akan menawarkan dorongan bagi masyarakat sipil hong kong yang putus asa dan terpecah belah, dan menciptakan demonstrasi sempurna solidaritas dalam keanekaragaman, konsolidasi kekuatan rakyat dan pembangunan menuju kekuatan progresif.
di sini, kami memanggil semua teman yang peduli dengan situasi ini, tolong berikan pendapat dan aspirasi Anda kepada HKFS baik secara langsung maupun publik.
8a dan pendukung otonomi
23 / feb / 2019
共治八樓 